• 1184
• 상인
  어이，자네 들었나?
  세비야의 대소동에 관한 얘기.
  아무래도 인디아스가 이러니 저러니 하는 얘기인 모양인데
  어떤 얘긴지….

• 1185
• 도시의 남자
  어이，들었나?
  그 소문.

• 1186
• 상인
  놀랐어.
  콜롬이 발견한”인디아스”라는 곳은 가마가 발견한”인도”와는 전혀 다른 땅이었던 모양이야.

• 1187
• 도시의 남자
  이렇게 되면 제독의 체통도 무너지게 되겠군.

• 1188
• 상인
  맞아. 그래서 그 오명을 벗기 위해 “인디아스”에 향료를 찾으러 항해에 나서려고 하는 것 같아.

• 1189
• 도시의 남자
  …그 늙은 몸으로 말인가? 그런 무모한…바다 위에서 죽을지도 모른다구.

• 1190
• 상인
  음…그 일 말인데 진짜로 죽음을 각오하고 항해에 나설 모양이야
  왕궁 가까이의 비싼 주택가에 있는 그 땅까지 팔아버렸다는 소문이야
  그러니까 만약 죽어서 다시 돌아오지 못하더라도 자신의 실수라는 건 인정하고 싶지 않다는 것이겠지.

• 1191
• 도시의 남자
  허허，늙으면 추해진다더니….

• 1192
• 콜롬
  어，Player인가，잘 왔네.
  마침 지금 재무 관리인이 와 있네.
  저택을 처분할 준비를 하고 있는 중이야.
  모처럼 와 주었는데 정신 없어서 미안하네.

• 1193
• 어떻게 하시겠습니까?

• 1194
• 왜 땅을 정리한거지?

• 1195
• 항해에 나선다는 것이 정말인가?

• 1196
• 실례 많았습니다.

• 1197
• 콜롬
  흠.
  또 오게.

• 1198
• 콜롬
  새로운 항해에 나설 작정이었는데 궁정으로부터 원조를 받지 못하게 되어서 자금이 필요하게 되었다네.

• 1199
• 콜롬
  응 사실이야.
  왕실로부터 자금원조를 거부당해 내 돈으로 항해를 하게 되었지.
  그렇다고는 하지만 항해란 게 돈이 많이 든다는 걸 다시 한 번 느꼈네.
  이 땅을 저당 잡히고도 아직 부족하다니 말이야.

• 1200
• 어떻게 하시겠습니까?

• 1201
• 왜 원조를 거부당했지?

• 1202
• ……

• 1203
• 콜롬
  왜 그런 심각한 얼굴을 하고 있나.
  난 지금도 믿고 있다네.
  내가 도달한 섬들 앞에는 반드시 향료가 풍성한 펼쳐져 있을 것라고 말이네.
  설사 이 몸이 썩는다 할지라도 그것을 발견하고 죽을 작정이네.

• 1204
• 콜롬
  이 약해진 몸으로는 항해를 견뎌낼 수 없을 거라는 폐하의 배려가 있어서….
  하지만 난 믿고 있네.
  내가 도달한 섬들 앞에는 반드시 향료가 풍성한 대지가 펼쳐져 있을 거라고 말이네.
  설사 이 몸이 썩는다 할지라도 그것을 발견하고 죽을 작정이네.

• 1205
• 재무 관리인
  이미 매각할 곳도 정해져 있으니 살림살이는 건드리지 말아 주게.

• 1206
• 콜롬
  …아 참，마침 발타자르도 임무 때문에 세비야에 와 있는 모양이야.
  주점에 얼굴을 한 번 비치는 것도 좋겠지.

• 1207
• 아고스티노
  Player씨，들었습니까?
  콜롬님이 출항한다는 얘기.
  그 몸으로 무리는 그만 하셨으면 좋겠는데.
  그렇다고 해도 콜롬님의 발견이 거짓말이라고 왕궁에서 떠든 녀석은 대체 어디서 굴러먹던 녀석인지.
  이런 심한 짓을 하다니.

• 1208
• 어떻게 대답할까요？

• 1209
• 에드워드에 관한 얘기를 전한다

• 1210
• 전하지 않는다

• 1211
• 아고스티노
  뭐라고요…!? 그런…그럼 에드녀석 자기 실수를 흐지부지 시키기 위해 콜롬님을 팔았다는 겁니까?
  최근 함대 모임에도 오지 않는다고 생각했더니…
  Player씨，이렇게 된 바에 우리가….

• 1212
• 발타자르
  내버려 두게.
  에드워드가 말하지 않아도 조만간에 발각됐을 것이네.

• 1213
• 아고스티노
  …옛!? 그럼 콜롬님이….

• 1214
• 발타자르
  음…
  콜롬 자신도 어느 정도 느끼고 있었을 거야.
  그 사람이 영웅이었던 시대는 가마 제독이 인도에 도달한 순간에 끝났다는 걸 말이야.
  그것을 알고도 여전히 자기의 신념을 위해 목숨을 바치려고 하는 거야.
  우리가 말릴 이유가 없지.

• 1215
• 용병
  대장，
  콜롬 제독이 출항하시는 모양입니다.

• 1216
• 발타자르
  …알았네，지금 가겠네.
  배웅만이라도 해 주자.
  그 백발머리를 보는 것도 마지막일지도 모르니까.

• 1217
• 아고스티노
  대장….

• 1218
• 발타자르
  Player，자네도 세비야에 와 있었다니….

• 1219
• 콜롬
  어，발타자르，
  게다가 Player아닌가.
  일부러 배웅하러 와 주었나?

• 1220
• 발타자르
  근신중이라 달리 할 것도 없어서.

• 1221
• 콜롬
  아!
  Player!
  자네와 에드워드에게 주려고 했던 게 있지.
  인디아스에 있는 여러 섬들의 입항허가서다.
  내가 부왕으로써 발행한 마지막 허가장이지.
  받아두게.

• 1222
• 콜롬
  후후…여전히 삐딱하구만.

• 1223
• 아고스티노
  흐흑…콜롬님….

• 1224
• 발타자르
  흥! 너야말로 고집불통에다가 삐딱한 녀석이면서?

• 1225
• 콜롬
  그건 그렇고 슬슬 출항준비도 끝났겠군.
  나는 가겠네….

• 1226
• 병사
  …콜롬 제독! 우리들에게 한마디 연락도 없이 출항하시다니 대체 어떻게 된 일입니까!
  폐하는 화가 나셨습니다. 속히 왕궁까지….

• 1227
• 발타자르
  지금은 이 녀석은 왕궁하고는 아무런 관련도 없는 평범한 항해자이지.
  연행하겠다면 나는 이 녀석의 친구로써 너희들을 막겠다.
  힘으로라도 말이야!

• 1228
• 병사
  아…앗!

• 1229
• 콜롬
  미안하네，발타자르….
  자네의 우정에 감사하네.
  …그렇지만 하나만 충고 하겠네.

• 1230
• 발타자르
  흠，이제 와서 뭘….

• 1231
• 콜롬
  …알바공에 관한 것이네.
  일전의 심문회의 일로 앙심을 품고 뭔가 보복을 꾀하고 있을지도 모르네.
  자네도 이제 함대를 통솔하여 이끄는 몸이니 살아 갈 장소를 잃지 않도록 삐딱하게 구는 것도 정도껏 하는 게 좋을 거네.

• 1232
• 발타자르
  으하하하! 무슨소리인가 했더니…자네도 나에게 지지않는 고집쟁이 아닌가.

• 1233
• 콜롬
  하하하…확실히 그 말이 맞군. 자，그럼 난 슬슬 출발하겠네.

• 1234
• 에드워드
  ……

• 1235
• 콜롬
  후후….
  이러고 있으니 인디아스로의 첫 항해가 생각이 나는군.

• 1236
• 콜롬
  세상 사람들에게 미친 사람이라고 비난당하면서 자신만을 믿고 머나먼 서쪽 바다로 헤쳐 나간 그날의 일을….

• 1237
• 이리하여 크리스토발 콜롬은 사라져 가는 자신의 명예와 꿈을 쫓아 마지막 항해를 향해 여행을 떠났다.
  그가 도달한 섬들이 유럽 사람들에게 미지의 땅이었다는 것이 판명된 것은 그 후 몇 년이 지나서이다.

• 21077
• Player 인디아스에 관련된 소동이 세비야에서 일어났다는 소식을 듣는다.

• 21078
• 세비야에서는 인디아스가 인도와는 전혀 상관없는 땅이라는 소문이 퍼져있다.
  의혹의 소용돌이 속에 빠진 콜롬은 세비야의 고급주택가에 세운 저택을 팔아 명예회복을 위한 마지막 항해에 나서려고 한다. 사람들은 그것을 노망이라며 비웃는다.

• 21079
• Player 콜롬으로부터 발타자르가 세비야의 주점에 와 있다는 소리를 듣는다.

• 21080
• 주점에서는 아고스티노가 콜롬이 받은 모함에 대해 화가 나있다.
  Player의 얘기를 듣고，소문을 뿌리고 다닌 것이 에드워드라는 것을 안 아고스티노는 분노한다.
  하지만 발타자르는 콜롬이 영웅이었던 시절이 다 지났다는 것은 본인 자신이 제일 잘 알고 있을 것이지만 그래도 신념을 굽히려고 하지 않는 콜롬을 말릴 이유가 없다고 타이른다.
  콜롬 출항의 소식을 들은 발타자르는 친구의 마지막 출항을 지켜보고자 천천히 항구로 향한다.

• 21081
• 배에 오르려 하는 콜롬에게 병사들이 달려온다. 무단으로 출항하려는 콜롬을 국왕에게 데려가려고 한다.
  하지만 발타자르는 자신의 힘으로서 그들을 쫓아버린다.
  콜롬은 그런 옛 친구의 우정에 감사하면서，고집을 너무 부려서 알바공의 보복을 받지 않도록 하라며 충고한다.
  이에 대해 발타자르는 고집은 콜롬도 만만치 않다고 하며 웃는다.
  드디어 콜롬은 먼 서쪽 바다로 나아간다.<12장 완료>